Pour votre 15e anniversaire ici,
on pourrait commencer les festivitÃ©s par 15 minutes d'applaudissements.
- Ã‡a me plaÃ®t. - Suivies de 15 minutes de silence.
Je ne suis pas sÃ»r...
- Ce n'est pas assez classe. - Jim, arrÃªte avec ta classe.
J'estime juste qu'aprÃ¨s 15 annÃ©es... Bravo, d'ailleurs.
On devrait fÃªter Ã§a de faÃ§on classe, inoubliable.
Tu as raison. Cette fÃªte doit illustrer les joies,
les drames et les intrigues de cette pÃ©riode.
Et bien sÃ»r, la classe.
La classe, oui.
Vous approuvez tout ce qu'il dit Ã cause de son smoking.
Dwight a diffusÃ© une note sur le code vestimentaire.
Je lui montre que j'ai pris Ã§a trÃ¨s au sÃ©rieux.
Une autre idÃ©e.
Un quartet Ã cordes qui jouerait de la musique classique.
C'est bien, mais ce n'est pas classe.
Il me faut un truc classe, comme l'inauguration d'un concessionnaire.
- VoilÃ . Ou Mr. Peanut. - Oui.
- Ce n'est pas classe. - Si.
C'est une cacahuÃ¨te avec une canne, un monocle et un haut-de-forme.
- C'est pour Ã§a qu'il est classe. - Autre chose.
Une sculpture de glace de vous, recouverte de chocolat et de fraises.
Dwight, tu en fais trop et ce n'est pas classe.
La classe, c'est un Ã©tat d'esprit.
DÃ©solÃ©, j'ignore ce qu'est la classe.
Bon, autre chose. Ã‡a me vient d'un seul coup...
Une sculpture de glace de vous, entourÃ©e de fruits nappÃ©s de chocolat.
- Des fraises ? - Quelle inspiration !
C'Ã©tait mon idÃ©e !
- Pas classe. - Pas classe du tout.
- DÃ©classÃ©. - Joli jeu de mots. Classe !
- Je peux vous aider ? - Charles Miner, pour Michael Scott.
Un instant. Asseyez-vous.
- Oui ? - Charles Miner pour vous.
Mineure ? Je la connais Ã peine.
- AllÃ´ ? - Oui, vous venez ?
Alors, qui est lÃ ?
Voici le prince Charles Miner !
Ã€ votre service. Votre attention... Voici Sir Charles Miner.
Le nouveau vice-prÃ©sident pour la rÃ©gion nord-est.
Une ovation pour ce grand homme !
- Il est parmi nous ! - Bonjour...
N'en dites pas plus. Rendez-vous Ã la cafÃ¨t',
j'ai une surprise pour vous. Vous aussi...
Veux-tu bien escorter notre invitÃ© ?
Allons-y, ne soyez pas timide, vous Ãªtes des nÃ´tres.
Retiens-le. Je vais chercher le poisson.
- HÃ© ! - Oui ?
Vous auriez pu nous dire qu'il venait.
Je ne voulais pas vous stresser.
J'aurais pris de quoi me changer.
De quoi tu parles ? Tu es super.
Bon, je vais chercher le poisson.
FondÃ©e en 1866, Scranton devient vite l'une des plus grandes citÃ©s miniÃ¨res.
Surprise ! Il n'y a rien ici.
La vraie surprise est dans la salle de rÃ©union. Allons-y !
Merde ! OK, venez !
Je finirai plus tard, mais l'essentiel est...
Surprise !
Comme vous pouvez le voir,
j'ai dÃ©coupÃ© les bagels en forme de C, comme Charles.
Merci.
- Ã‡a m'a pris la nuit. - C'Ã©tait Ã§a ?
Je l'ai rencontrÃ© au siÃ¨ge,
et le courant est vraiment bien passÃ©.
J'Ã©tais Ã fond sur lui et vice-versa.
Et puis, ses deux prÃ©dÃ©cesseurs Ã©taient Jan et Ryan.
La premiÃ¨re Ã©tait mon amante
et le second, mon meilleur ami. Alors, qui sait ?
Moi !
Ã‡a va Ãªtre dÃ©ment !
Ã‡a va Ãªtre dÃ©ment.
C'est le George Clooney black.
Ah oui ? Je ne trouve pas.
Enfin, Ã§a va, il n'est pas moche.
EnchantÃ©. Jim Halpert, des ventes.
S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi.
Pourquoi vous portez un smoking ?
Je ne pensais pas que vous le remarqueriez.
C'est amusant. Un commercial, Dwight Schrute,
a envoyÃ© une note, comme il adore le faire,
sur le professionnalisme au bureau. Bien sÃ»r, j'Ã©tais visÃ©.
Donc, je me paie sa tÃªte.
Vous comprendrez quand vous lirez la note. Il doit y en avoir une...
dans un tiroir.
C'Ã©tait dingue. Mais...
pas plus dingue que porter un smoking au bureau, je vous l'accorde.
- C'est Jim ? - Jim Halpert. Je vous laisse...
- Il a fallu qu'il le porte aujourd'hui. - Je trouvais Ã§a drÃ´le.
Il a mis 40 min Ã se prÃ©parer.
Laissez-moi vous prÃ©senter l'Ã©quipe. La compta, avancez-vous.
Venez, je voudrais vous prÃ©senter.
- VoilÃ la comptabilitÃ©. - Je viens aussi de la compta.
Un intello !
Voici Oscar Martinez. Il est latino.
Et il sort juste d'une longue relation
avec un homme, Gil, qui lui a brisÃ© le cÅ“ur.
Mais ses soucis n'ont pas affectÃ© son travail.
- Et je suis fier de lui. - Oscar, ravi de vous rencontrer.
Ce petit dÃ©mon, c'est Angela.
Elle a couchÃ© avec pas mal de mecs du bureau.
L'un d'entre eux est lÃ , en orange.
OÃ¹ est l'autre ?
Je n'ai pas besoin de savoir leur vie sexuelle.
Ã‡a tombe bien.
Car nous arrivons Ã Kevin, qui n'a pas de vie sexuelle.
Et si je saluais tout le monde d'un coup ?
TrÃ¨s bien.
S'il vous plaÃ®t, applaudissez Charles Miner.
Merci. Et merci pour les bagels en forme de C.
- Super. - C'est le top.
Vous savez que nous subissons la crise.
- C'est exact. - Mais le but est de surmonter Ã§a.
Stanley Hudson. Il y aura des licenciements ?
- Absolument pas. - Un instant, Michael.
Stanley, on ne peut rien promettre,
mais on fera notre possible pour Ã©viter Ã§a.
Des prÃ©cisions ?
Michael devait vous en parler la semaine derniÃ¨re.
Il y avait dÃ©jÃ beaucoup d'inquiÃ©tude, je ne voulais pas en rajouter.
Vous n'avez rien dit ?
- Allez-y. - Je l'ai dit Ã Michael...
Il va vous le dire.
Nous allons rÃ©duire le budget de 3 %,
nous ne pourrons donc plus cotiser pour vos retraites.
Et les heures supplÃ©mentaires devront Ãªtre approuvÃ©es par le siÃ¨ge.
Fantastique.
- Ce n'est pas officiel. - Si.
Je vous encourage donc tous Ã limiter les dÃ©penses.
Comme les salaires, les avantages, etc.
- Les assurances. - Pas les salaires.
Les notes de frais, les fournitures et les fÃªtes. Ce genre de choses.
- Et votre fÃªte alors ? - OK, vous savez quoi ?
C'est trÃ¨s bien.
Ã‡a nous donne matiÃ¨re Ã rÃ©flÃ©chir.
Charles Miner. Il a de la route Ã faire.
Merci d'Ãªtre venu. Au travail !
- Je reste pour la journÃ©e. - Pas la peine.
- C'Ã©tait une visite de courtoisie. - Non, je vais m'installer ici.
Je suis ravi que le nouveau patron s'implique tellement
dans toutes les responsabilitÃ©s qui me reviennent.
Ravi.
David, j'avais cru comprendre que je n'allais pas Ãªtre dirigÃ©.
D'oÃ¹ vous vient cette idÃ©e ?
- J'ai cru le comprendre. - Je vois.
Pourquoi ne pas laisser ce poste vacant ?
Je pense Ãªtre plus efficace quand je suis autonome.
Ã‰coutez, Charles est trÃ¨s compÃ©tent.
Faites connaissance. Vous ferez une bonne Ã©quipe.
- Mais je reste le chef ? - Vous Ãªtes toujours directeur.
Et au besoin, voyez avec Charles.
Demandez-lui pour la fÃªte.
Ah oui. Vous venez pour mon 15e anniversaire ?
- Je ferai mon possible. - Non, l'autre truc.
Si on engage le Cirque du Soleil,
Ã§a peut nous aider pour les dÃ©ductions fiscales ?
Il a raccrochÃ© ?
Non.
J'ai parlÃ© Ã David et il m'a dit que nous devrions faire connaissance.
Et je suis d'accord.
J'aimerais que vous me disiez quelque chose...
- que vous n'avez jamais dit Ã personne. - Non.
Allez.
Comment s'appelle votre femme ?
Vous travailliez oÃ¹ avant ?
Aciers Saticoy.
TrÃ¨s joli.
Les Afro-AmÃ©ricains ont vraiment l'art de choisir des noms atypiques.
Je travaillais dans une entreprise appelÃ©e Aciers Saticoy.
- Vous n'Ã©tiez pas dans le papier ? - Non.
- David le sait ? - Oui. Il voulait un bon dirigeant.
Dans ce cas, c'est une excellente transition...
vers ce que je veux Ã©voquer.
Je n'ai pas besoin d'Ãªtre dirigÃ©, Charles.
Si vous voulez collecter des infos pour les autres filiales, d'accord.
Jan venait ici quand elle Ã©tait en chaleur
et Ryan passait pour voir ses parents et faire sa lessive.
- C'est clair ? - Je ne compte pas procÃ©der ainsi.
D'accord.
Je verrai avec David ce qu'il en pense.
Je lui dirai ce qu'il doit savoir.
DÃ©solÃ©, mais c'est ce qu'il veut.
Ses dÃ©sirs sont des ordres...
Michael Scott pour David.
Dites-lui de me rappeler au plus vite. Merci.
Pas comme Ã§a, Michael. Il faut les charmer.
- Bureau de David Wallace. - Salut, ma belle. Comment Ã§a va ?
- Bien, merci. - Tout se passe bien ?
- Ã‡a va. - Je m'appelle Michael Scotch...
Je dÃ©tiens le fils de David Wallace dans le coffre de ma voiture.
S'il ne prend pas mon appel dans les cinq secondes...
Qu'est-ce qui te prend ? Bon sang !
Mon Dieu !
- Bureau de David Wallace. - C'est encore Michael Scott.
Je viens de parler Ã Michael Scotch.
- Le fils sera libÃ©rÃ©, tout va bien. - Michael...
Il faut vraiment que je parle Ã David.
Ne quittez pas.
Charles Miner.
AllÃ´, qui est-ce ?
- Qui est lÃ ? - Je n'ai jamais Ã©tÃ© baptisÃ©.
Je peux vous aider ? Je ne crois pas qu'on ait...
Ã‰coutez tous, j'offre le dÃ©jeuner.
- Ce n'Ã©tait pas la peine. - Vous vous fichez de moi ?
- Le jour oÃ¹ j'apporte le petit-dÃ©j' ? - C'est rien.
J'aurais aimÃ© le savoir avant. Parce que j'allais...
prendre une salade au distributeur.
C'est encore possible.
- Merci encore, Charles. - Je vous en prie.
Personne ne m'a remerciÃ© pour le petit-dÃ©j', Ã part Charles.
Vous dites de limiter les fÃªtes,
mais vous payez le dÃ©jeuner. C'est un peu hypocrite.
Je l'ai fait dans toutes les filiales. Si Ã§a ne vous plaÃ®t pas...
il reste quelques bagels de ce matin.
Bon sang, Stephanie, passez-le-moi !
C'est lui que j'entends ? David ?
Prenez le tÃ©lÃ©phone !
Je le drague ?
Non. Personne ne tient Ã voir Ã§a.
- Michael ? - Oui ?
J'ai pris le calendrier de 2008 pour faire les Ã©chÃ©anciers.
Je devrai arranger Ã§a ce week-end.
Faire des heures sup ce week-end ?
Kevin, je salue ton initiative. C'est d'accord.
Non. DÃ©solÃ©, Michael. Kevin, c'est Ã§a ?
- Faites-le pendant vos heures. - D'accord.
Kevin, c'est ma filiale.
Tu demandes Ã moi, pas Ã Charles. Et j'ai approuvÃ©.
- Ã‡a ne marche pas comme Ã§a. - Si.
Non.
- On est d'accord alors. - On est d'accord alors.
- OK, sÃ©rieusement. - OK, sÃ©rieusement.
- Vous avez quel Ã¢ge ? - Vous avez quel Ã¢ge ?
Je sais dÃ©terminer l'humeur de Michael selon ses jeux.
Plus il est contrariÃ©, plus il est gamin.
Et il a sautÃ© le passage de Ace Ventura qui parle de cul.
Il le fait toujours.
C'est grave.
- 5 ans ? - 5 ans ?
Mec, arrÃªte.
C'est gÃ©nial.
ArrÃªtez.
- Je vais y aller. - Je vais y aller.
- Ã‡a suffit ! - Je plaisante !
Du calme. Ce n'est qu'une blague.
Vous Ãªtes susceptibles.
Le COF, continuons notre rÃ©union en salle de rÃ©union.
Et de ce gÃ¢teau sort une strip-teaseuse avec un plus petit gÃ¢teau
duquel sort une plus petite strip-teaseuse.
- Que tient la 3e strip-teaseuse ? - Un petit gÃ¢teau.
Strip-teaseuses et gÃ¢teaux tout le long.
C'est quoi le COF, exactement ?
Le ComitÃ© d'Organisation des FÃªtes.
Ils passent des heures Ã organiser.
Excusez-moi.
- Vous faites quoi ? - ComitÃ© des FÃªtes. Pas vos affaires.
Ce n'est pas la meilleure faÃ§on de vous occuper.
Ah bon ?
Comment on trouverait de bonnes idÃ©es comme celle de Jim ?
- Je prÃ©fÃ©rerais retourner travailler. - C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'un zoo Ã double sens ?
Vous caressez les animaux et ils vous caressent en retour.
Super idÃ©e. Et on a un gÃ¢teau en forme de ballot de paille.
C'est un gÃ¢teau classique.
Mais c'est cool...
Ã‡a n'a rien de professionnel.
Il s'agit de ma fÃªte d'anniversaire.
Retournez tous Ã vos bureaux. Sauf Michael.
- Oui, allez-y. - Bien.
- D'accord. - Michael...
- Je dissous ce comitÃ©. - Quoi ?
C'est un lieu de travail. Ce n'est pas conÃ§u pour votre vanitÃ©.
Flash info : Je suis ici depuis 15 ans.
Vous Ãªtes lÃ depuis une journÃ©e.
Fin de l'histoire. Vous n'avez pas le droit
d'annuler ma fÃªte pour mes 15 ans. Fin de l'histoire.
- Peu m'importe... - Fin !
Si vous n'apprÃ©ciez pas mes mÃ©thodes,
mais c'est terminÃ©.
Vous savez quoi ? Je vais Ã New York.
Je vais parler Ã David Wallace, je vais tout lui dire.
Je suis dÃ©solÃ©, mais vous Ãªtes dans la merde.
Et vous savez quoi ? Ce sera fini pour vous.
- Je suis dÃ©solÃ© de vous faire Ã§a. - D'accord.
Vous savez comment on fait du papier ?
Ce n'est pas comme l'acier, on ne le met pas dans un fourneau.
Vous savez ce qui arrive si on le met dans un fourneau ?
Ã‡a le dÃ©truit.
Entrez.
Charles, je vais Ãªtre honnÃªte, on a pris un mauvais dÃ©part.
En vÃ©ritÃ©, je suis intelligent.
Je travaille dur. Je suis un bon numÃ©ro 2.
- NumÃ©ro 2 ? - Le second aprÃ¨s Michael.
J'ignorais que ce poste existait.
Ã€ la base, c'Ã©tait un poste inventÃ© pour Dwight.
Assistant du directeur rÃ©gional.
Mais il l'a perdu et Michael me l'a donnÃ©.
Vous Ãªtes l'assistant du directeur rÃ©gional ?
- C'est Ã§a. - Ã‡a comprend des responsabilitÃ©s ?
Non, pas vraiment.
Vous souhaitez garder ce faux poste ? C'est important pour vous ?
TrÃ¨s bien. Je vais vous laisser...
Vous pouvez? Merci.
Bonjour, Stephanie. OÃ¹ est-il ?
- Michael ? - C'Ã©tait Ã§a, votre rÃ©union ?
- Comment vous Ãªtes arrivÃ© ici ? - En voiture.
D'accord.
AnnulÃ©e.
Mes 15 ans. Il m'a coupÃ© l'herbe sous le pied.
Il a dit : "Pas de figues." Je les ai dÃ©jÃ achetÃ©es.
Et je n'ai nulle part oÃ¹ les stocker.
J'ai l'impression de m'Ãªtre fait entuber.
- Michael... - Vous lui en avez parlÃ© ?
Vous lui avez parlÃ© toute la journÃ©e, vous lui avez parlÃ© de Ã§a ?
Je n'Ã©tais pas au courant pour les figues...
Ã‡a n'a pas de sens.
Je croyais qu'avec ce systÃ¨me, je devais parler Ã Charles,
qui devait ensuite vous parler,
de sorte que je n'aurais plus besoin de vous parler.
- Ce n'est pas vraiment Ã§a. - C'est ce que vous vouliez.
Je travaille ici depuis 15 ans...
- J'ai fait beaucoup de sacrifices. - Oui.
J'ai mis ma vie de famille de cÃ´tÃ©.
- On ne vous l'a pas demandÃ©. - Et le deltaplane.
Je ne suis jamais allÃ© en voiture au sommet du mont Washington.
Bon, j'ai Ã©tÃ© ravi. Je vous revois dans deux semaines.
TrÃ¨s bien.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Merci.
Ã€ plus.
Au revoir.
Et dans mon prochain tour, je ferai disparaÃ®tre ma carriÃ¨re.
Ce ne sera pas facile pour nos enfants en tant qu'Afro-Indiens,
mais Ã§a en vaut la peine.
Il n'y a que moi ici.
- Je vais le pousser Ã m'inviter. - Il est parti.
Quoi ?
DÃ©gage !
Vous Ãªtes lÃ , Charles ? Charles !
C'est son Ã©charpe ?
Non !
Charles et Kelly ? Jamais de la vie.
Il est trÃ¨s raffinÃ©.
Il n'a pas besoin de faire les poubelles pour trouver quelqu'un.
Je ne comprends pas qu'aprÃ¨s 15 ans de service,
je sois obligÃ© de venir Ã New York pour vous parler.
Ã‡a ne me paraÃ®t pas normal.
Je trouve Ã§a injuste. Et je pense mÃ©riter mieux que Ã§a.
Oui, vous avez raison.
- Je comprends, Michael. - Bien.
VoilÃ ce que je vais faire.
On va dÃ©bloquer des fonds
et je veillerai personnellement Ã ce que vous ayez votre fÃªte.
Vous aurez vos figues. Je serai prÃ©sent.
Ã‡a sera parfait.
Qu'en dites-vous ?
Je dÃ©missionne.
Quoi ? Michael...
Vous n'avez aucune idÃ©e de ce dont je suis capable.